Chiveando

A finales de un verano exagerado
El calor hace estragos amargados
Agradezco tus cafés descarados
Y tu sabor a truenos especiados
Mis desvelos dan gracias a tu aroma
El deje de tus besos es mi gloria
El abrazo de tu boca es mi euforia
Cenayuno flautas con crema en tu memoria

Todo azul

Busco el cobalto que escondes en tu almohada

Me persigue la gloria de tu azul bendito

Préstame tu cielo, extraño ese índigo
Añoro el calor de tu añil, me rindo
Tus nubes sagradas son el consuelo
El bálsamo albo que cobija mi infierno
Oscureces el sol con tus eclipses tiernos
Eres la estrella de mi firmamento.  

Tu lluvia

Tu lluvia acaricia mi tierra mojada
Me invita el aroma de tu petricor
Sigo el rastro de tu fragancia
Navego el torbellino de tu ventarrón
Tu viento me envuelve en su esencia valiente
Me colma con la médula de tu pasión
Tus nubes robustas guían mi camino
Mis valles verdes bailan a tu son.

Ni qué ocho cuartos

Qué luna ni qué ocho cuartos

Le canto a la luz de tu sol espléndido

Me baño en las nubes de tu firmamento

Desayuno el perfume que nace en tu cuello

Las olas de tu Pacífico me ofrecen consuelo

Las cascadas en tus ojos son el sosiego

Deslumbran el día y la noche lunera

Me rindo ante el sabor de tu diáfano aliento

La luna se acuesta y te venera.

La elegancia

La elegancia nace en tus manos

Sinfonía que creas en mi regazo

Tu música brota por mi cuerpo

Me estremecen tu tacto, tu talento
Tengo envidia de todo lo que tocas
Tu gentileza y finura alocan y provocan
Me abandona la razón al tropezar con tus dedos
Soy prisionera de tu roce y tus tacos mañaneros.

Desde la profundidad

Desde la profundidad de mi desierto

Escalo tu montaña con anhelo

Rodeo tus laderas con esmero

Me aferro a la pasión de tus cerros

Me resbalo en el precipicio hasta mi infierno

Tropiezo en la maleza de los barrancos

Me desgarro las manos en los peldaños

Pero subo triunfante hasta tu cielo.

Me rescatas

Me rescatas de mi oscuridad
Me regalas la claridad de tu cielo
Eres mi fuerza en mis desvelos
Descanso en las nubes en tu pecho 
Nado en las milagrosas aguas de tu pasión
Las olas de tu mar me bañan con tu sudor
Me nutre la sal de tu océano, es la sazón
Que le da calor a mi alma, sabor a tu amor.

Eres la magia de un atardecer marino

Eres la magia de un atardecer marino

Me arropa la azafranada luz de tu camino

Respiro tu brisa fugaz entre suspiros

Tu arena mojada calienta mi espíritu

Tu voz alumbra y orienta mi suerte

El sol se esconde, no quiere ofenderte

Eres el Hado que guía y convierte

Mi frío nocturno a un fuego ardiente

Eres como el whiskey

Un abrazo fuerte que te toma por sorpresa
Me revive y devuelve la certeza
De que tu amor es el cénit
Que inspira a la nobleza

Sabes a ámbar caliente
Me acurruca tu destreza
Me refugio en tu alcázar
En tus manos de poeta

Tu espada vence mis demonios
Tu piel grata los aplaca
Me derrito, soy tu ofrenda
A tu culto le doy gracias

Eres mi nereida

En las aguas de tu bahía

Descansa mi tranquilidad

Eres mi nereida

Me prestas tu serenidad

Floto en tus olas madrugadoras

Ondeo en las nubes de tu infinidad

Me pierdo en el mar que se esconde en tus ojos

El que me cobija en la oscuridad. 

En la sombra de una cumbre

En la sombra de una cumbre
Entre la nubes diáfanas
Reinas tu vasto imperio
Tatuado sobre mi alma

Desde la cresta, en tu trono
Divisas tu territorio
País que tanto adoro
Me refugian tus oratorios.







In the shadow of a mountain
Among gauzy, lucid clouds
You govern your vast empire
Tattooed across my heart

From your throne atop the summit
You look out onto your lands
The country I learned to love
And protects me from the past. 

En la oscura madrugada

En la oscura madrugada
Me alumbra la luz de tu luna
Me cobijo en tus estrellas
Y el calor de tu cintura

Caminando hacia tu edén
Me deleito en tu paseo
El tiempo pasa muy rápido
Necesito detenerlo

En los campos de tu patria
Aprendí a amar tus senderos
Prendiste el sol con tu fuego
Apagaste todos mis miedos.

El horizonte trae la brisa

El horizonte trae la brisa que emana de tu sonrisa
Las olas del atardecer son tus sacerdotisas
El sol occidental poniente quiere verte por sí mismo
Soy feliz eternamente, tu amor es mi natalicio.

Al caminar por su orilla, el mar te hace reverencia.
Venera tu hermosura, respeta tu excelencia
La marea sube y baja en busca de tu presencia
La luna te reza rosarios, se arrodilla ante tu iglesia.

The horizon brings the breeze from your smile
The waves at sunset worship your tribe
The setting sun wants you all to himself
I am eternally happy to be in your gaze.

When you stroll in its shore the ocean prays to you
Idolizes your beauty, it genuflects to you
The tide dances wildly, it looks for you
The moon recites you a rosary, it surrenders to you.

Subo montañas para alcanzar tu fragancia

Subo montañas para alcanzar tu fragancia
Las nubes me envuelven en tu bálsamo, me abrazan
Nado en la abundancia de tu cielo, esclarezco
Tejo mi vestido con tu perfume, me estremezco

Me baño en la espuma en el altar de tu firmamento
Me deslizo en tus valles, me pierdo en tu imperio
Le canto a tu iglesia, celebro tu misa
Bailo con Ehécatl, me rindo en tu cima.  

Tus ojos opacan estos amaneceres estivales

Tus ojos opacan estos amaneceres estivales

El sol de tus ojos ilumina mis festivales

Aclaras el mundo con tu sonrisa incandescente

Siempre estás conmigo, la distancia palidece

Tus parpadeos personifican la felicidad que me brindas

El vino de tus labios me santifica

A mi alma guías con tu semblante luminoso

Tu amor es un quetzal triunfante y airoso

No recuerdo tu nombre, simplemente eres «amor»

No recuerdo tu nombre
Simplemente eres amor
Sueño contigo descalzo
El perfume de tu aliento provocador

Sigo el ritmo de tus pasos prácticos
La calidez de tu arena es mi religión
Mis pasillos les rinden honor a tus pies mágicos
No soy yo sin la entonación de tu voz

Me enloquece la falta de tu abrazo hechicero
El mundo no tiene sentido sin tu sabor
Las palabras de todos los poemas se han borrado
Sin ti no hay ni una pizca de dicha en mi corazón.

Mar infinito es el límite de mi amor

Mar infinito es el límite de mi amor

El perfume de tus palabras se traga mi dolor

Respiro el aroma de la luz de tus ojos

Revives mi alma, tu recuerdo es mi tesoro

Anhelo las mañanas de tus cafés placenteros

Añoro el calor de tus pies sureños

¿Dónde está tu risa?

La casa te extraña

Este silencio matutino y vespertino mata. 

My love has no boundaries

My love has no boundaries, it can never end
The sweet smell of your words takes over my pain
I breathe in the scent of the light in your eyes
You resurrect my soul, your memory is my prize

I crave the mornings of your leisure coffees
I long for the warmth of your feet so cozy
Where is your laughter? The house feels so lonely
This infernal silence kills me so slowly

Así como el mezcal es tu amor: distinguido

Así como el mezcal es tu amor: distinguido
Me inspira tu claridad sólida; te sigo
Me hipnotiza tu baile en la copa, lo bendigo
Me pierdo en el vaivén de tu sagrado líquido

El jugueteo de tu humo diáfano me llama

Tu sabor de aguardiente tenaz me domina

Los relámpagos en mi lengua sedienta te alaban

Tu fuego elegante y sedoso ilumina

Me dejas con sed de tu aroma exquisito

Derrotas mi soledad eterna sin líos

Mi destino es adorar tus magueyes, tu tierra

Soy presa de tu encanto, me bautizas sin querella.

Parque Lincoln

Your love is like mezcal: elegant and smooth

Your love is like mezcal: elegant and smooth
I admire your solid fluidity, I swoon
Your dance in the glass hypnotizes, I give in
I lose myself in your rhythm, you win.

The playfulness of your smokiness embraces me
Your intense fiery taste, dominates me
The thirsty lightning in my tongue, worships you
The graceful flame in your mouth is my Waterloo.

I have a yearning for your enticing perfume
You defeated my invincible, paralyzing fears
My fate is to love you, your land, your maguey,
You imprisoned my soul, baptized my faith.

Parque Lincoln

En un rinconcito lluvioso

En un rinconcito lluvioso
Te busca mi corazón
Mis ojos extrañan tu abrazo
Mi voz nada hacia tu calor
Mis chinos exiliados
Se refugian en tu nación
Para salir de su luto
Para respirar tu amor.

In a cozy rainy corner
I am in search of your love
My tears seek your love and
My voice swims to your shore
My exiled curls
Hide in your country
Mourn the loss of your love
And find peace in your cove.  

Chapultepec